Our Story

Founded by Nataliia Gorlenko, an alumni of Jagiellonian University, one of the oldest European institutions of higher learning, in Cracow, Poland, Apoling assists customers in their professional document preparation and certified translation needs. Born in the Ukraine, but studying Political Sciences and International Relations abroad, and specializing in American and European Studies, Nataliia is an expert in International and American Notarial Law. She saw unmet needs and decided to create an agency which would address the demands of U.S. citizens and immigrants looking for trustworthy specialists, who understand the complexity of the document legalization procedure and qualified translators, able to provide precise and reliable translations.

Our certified translations are guaranteed to be accepted by government, legal and financial institutions, the USCIS, educational institutions in the U.S. and overseas, medical facilities, etc., because, being a Corporate Member of the American Translators Association (ATA), we are committed to meeting and exceeding its high standards.

Apostille and Mobile Notary Public services are additional areas of our expertise. Apoling Solutions provides Apostille and Authentication (Legalization) services to U.S. citizens, foreign nationals, immigrants and legal entities on all documents that may be used abroad.

Our clients

We have the privilege of working with some of the most well – known companies in New York and the USA and don’t take this lightly. Our clients engage us in a number of ways—we assist them,  their employees and clients  with professional legal and business translation, mobile notary public services, apostille and corporate documents translation and legalization and resume writing services. We help  them thrive in a networked world where customers and employees have become increasingly empowered. We view our clients as partners and work collaboratively with them to achieve results they can measure.

We work both diligently and intelligently to ensure that the needs of our clients come first. And we’re not afraid to push the envelope or encourage restraint. We are only as good as the reputation of our clients, and we willingly put our own reputation on the line to ensure that they get as much out of the relationship as we do.

We have been involved in our clients’ most successful business episodes and bring foresight, deep linguistic knowledge and notarial expertise, and a practical approach to build capabilities and deliver real impact. Our clients expect exceptional results from us, and we succeed by being integral to their success.